Roy Gillett

JE LETO 2010 SPLOH LAHKO BOLJŠE?

V svojem pozdravnem govoru na letni astrološki konferenci Angleškega astrološkega združenja je Nick Campion avgusta 2009 prisotne spomnil na dejstvo, da so on, pokojni Charles Harvey in Michael Baigent ob pisanju svoje sedaj že kultne astrološke knjige Mundana astrologija želeli spodbuditi uporabo astrologije v duhu Johannesa Keplerja iz zgodnjega 17. stoletja, naj bi namreč astrologijo uporabljali bolj za trezno svetovanje kot pa za izdelavo specifičnih napovedi. Kaj bi torej astrologija lahko svetovala v želji omogočiti letu 2010, da bi postalo boljše od tiste, kar lahko pričakujemo od njega?

ALI SE LAHKO ZANESEMO NA  EKONOMSKO OKREVANJE?

V letih 2006 in 2007 sem ob pogledu na ekonomski boom in sočasnem uživanju tistega, čemur se je tedaj s ponosom reklo "pred-recesijo-varna rast", toda zavedajoč se istočasno prihajajočega Plutonovega vstopa v Kozoroga (leta 2008) in še opozicije med Saturnom in Uranom (in kajpada z nekaj rezerve zdrave pameti), zapisal naslednje:
"Seveda se poraja vprašanje, ali je s strani G8, Svetovne banke in Mednarodnega monetarnega fonda nadzorovana svetovna ekonomija res tako popolna, idealna in večno srečna, kot se zdi? Je navaden človek res napredoval od brutalnega izkoriščanja preko diktature do trajne aristokratizacije proletariata? Ali pa smo le sredi srečnega premora? Ali morda nismo nič več kot le prekrokani žurerji, ki se bomo zjutraj nekako postavili na noge in ugotovili, da so viri izčrpani ter da smo se znašli pred enako ostrino življenja kot prej?"

Ko se torej zdaj, v začetku 2010, v času vrnjenih bonusov naših bankirjev in upočasnjevanja rasti števila nezaposlenih, poskušamo zbrati, nam astrološki ciklusi zagotavljajo, da uspešno krmarimo stran od katastrofe, medtem ko pred nami ležita rast in sreča?
Če za hip odložimo astrologijo, so še drugi ekonomski in politični razlogi za skepso do tako zgodnjega optimizma. Od srede devetdesetih je ekonomska rast temeljila bolj na manipulaciji zaupanja kot pa na temeljni industrijski rasti. Potem ko so porabili rezerve, si sposodili ogromne denarje in lovili unovčljive ugodnosti, da bi se izognili katastrofi, imajo svetovni voditelji, ki so predsedovali kolapsu leta 2008, velik interes vzdrževati predstave o tem, da njihove politike vodijo k okrevanju.

ASTROLOŠKI POKAZATELJI ZAHTEVAJO PREVIDNOST

Astrologija bližnje preteklosti, sedanjosti in prihodnosti kliče po treznejši presoji trenutnih strategij. Že septembra sem opozoril, da so bili oživitveni ukrepi sprejeti v času Plutonovega "praznega teka" pred vstopom v znamenje Kozoroga in sočasne Merkurjeve retrogradnosti (zelo neugoden čas za nove projekte – op.prev.). Nič čudnega, da je bila ta strategija močna v podpiranju statusa quo in skrajno šibka pri iskanju in odpravljanju ključnih razlogov za nastalo stanje. Nekatere banke so bile prepuščene propadu. Druge so bile začasno nacionalizirane, pod predpostavko, da bodo kasneje prodane s profitom. Tiste, ki so ostale v zasebnih rokah (večinoma podprte z državnimi financami), so se navidezno dvignile – v manj tekmovalnem okolju. Istočasno so bili osebje in metode finančne manipulacije v veliki meri osvobojene okovov. Zato so si prve opomogle investicijske banke, prav tiste, katerih aktivnosti so krizo sploh povzročile. Smo se ob opoziciji Saturna in Urana, še vedno v spremenljivih znamenjih, sploh kaj naučili ali le radikalno nič nismo spremenili? Še vedno si izposojamo in tiskamo denar, ki bolečino težav drži proč od navadnega državljana, istočasno pa polnimo žepe istih investicijskih bank.

Kako daleč je čas spoznanja? Potem ko je vstopil v Tehtnico, napravil kvadrat s Plutonom, se 13. januarja letos obrnil na svoji poti v vzvratno smer in se še enkrat povezal s Plutonom 31. januarja, se bo Saturn za nekaj mesecev vrnil v znamenje Device, se 2. maja odpravil spet naprej in koncem julija dovršil s strahom pričakovani T-kvadrat skupaj s Plutonom, Uranom in Jupitrom. Pozno poleti se bosta slednja dva vrnila v Ribi. Tako bo leto 2010 v bistvu čas negotovosti, s sočasnim bojem med prikazujočim se duhom trde realnosti kardinalnih (glavnih, torej Oven, Rak, Tehtnica in Kozorog – op.prev.) znamenj na eni in samoprevaro, da niti ni (in ne sme biti) "tako slabo". Podobno kot na koncu dolge zabave večina ljudi ve, da mora zdaj oditi domov in živeti dalje, medtem ko drugi še vedno prepričujejo, da je vredno ostati in da "gre zabava dalje".
Kajpak ta analogija ne ponazarja v celoti resnosti položaja. Pluton v Kozorogu nas svari, da lahko okoliščine postanejo resno nepopustljive, ko bo kardinalni preobrat julija 2010 izvršen. Cela podaljšanja zabave lahko ni zgolj izobilje finančnih rezerv in kolateralne pridobitve mnogih narodov, ampak tudi izguba energije, ki se lahko izkaže v obliki stabilnosti, tudi ekološke, planeta.

ASTROLOGIJA NAM LAHKO POMAGA PRI MODRIH ODLOČITVAH

Astrologija nam lahko pomaga, da se to ne bi zgodilo, če jo le znamo uporabiti za razumevanje Kozorogove ostre in stroge realnosti in če le-to sprejmemo za svojo in koristno. Na ta način si ne bi poslabšali položaja z odlaganjem soočanja s problemom. Leto 2010 torej prinaša boj med tistimi politiki, ekonomisti in državljani, ki v tem vidijo smisel, a niso slišani, na eni ter njihovimi nasprotniki, ki smatrajo, da je veliko bolje in lažje pridobiti demokratično moč tako, da delajo prijeten hrup in skrivajo resnico pred ljudmi – vsaj do volitev! Toda volivec, ki glasuje za najbolj ustrežljive politične obljube, je ravno tako nepošten kot politik, ki jih izreka! Kot tak tudi zasluži posledice. Toda takrat, ko takšna šibka in popustljiva vlada pade, vsi delimo isto usodo.

Na srečo tokrat obstaja upanje za inteligentnejši in vizionarski pristop k reševanju težav. Jupiter je po zimskem solsticiju, ko se je srečal z Neptunom in Kironom, vstopil v znamenje Rib, znamenje, kateremu tradicionalno vlada, s tem pa odprl pot za še en veliki trend prihajajočega desetletja – Neptunovo pot čez lastno znamenje, Ribi. Ob neprijetni, a žal potrebni strogosti Plutona v Kozorogu imamo tako možnost izkusiti (v dobrem in slabem) Neptunovo zaupnost in čudežno občutljivost. Neptun tako lahko spodbudi simpatičen stik, ozdravitveni zagon in pripravljenost za žrtvovanje, kar vse so izidi, ki bi lahko pomagali neštetim ljudem. Z nekaj manj sreče lahko taisti Neptun v Ribah spodbudi tudi osebno žrtvovanje za napačne, fanatične cilje. Lahko pride tudi do izrabe strahu s strani močnih oziroma prevladujočih za teroriziranje lastne populacije in njihovo mobilizacijo proti grešnim kozlom ali pa za odvračanje od pravih problemov in iskanja rešitev zanje. Kadar vlade in gospodarski svetovalci zavračajo potrebo po nujnih radikalnih spremembah, postanejo državljani ujetniki, zlasti bankirjev, pod katere posle se podpisujejo.

Z nekaj poguma se lahko upremo takšnemu zastraševanju in vztrajamo pri zahtevah po realističnih in učinkovitih spremembah. Sreča prihaja iz sprejemanja dejstva, da so naše želje omejene. Če se bomo zavzeli, bo za nas poskrbljeno, bodisi s strani ljudi, ki nas obkrožajo, bodisi s strani okolja. Prevelika odvisnost od vlad in strokovnjakov vodijo k obkoljenosti in prevladi s strani avtoritarne brutalnosti. Takšna oblast zahteva, da žrtvujemo vse, in sicer za ideje in prizadevanja, ki jih sploh ne razumemo, za katere nismo prosili in katerih si niti ne želimo. Astrologija je pri tem lahko ključno orodje pri zaznavanju razlik in sprejemanju modrih odločitev.


Izvirni članek je bil v širši in strokovni verziji objavljen v angleškem Astrološkem žurnalu (The Astrological Journal) in je tu objavljen s prijaznim dovoljenjem avtorja.
Roy Gillett's original article was first published in The Astrological Journal (http://www.astrologicalassociation.com ) and is reproduced here by kind permission of the author ( E-poštni naslov je zavarovan pred nezaželeno pošto, za ogled potrebujete Javascript . Website: http://www.crucialastrotools.co.uk )
Prevedel Bern Jurečič

Roy Gillett združuje izkušnje dvajsetletnega poučevanja na londonski poslovni šoli s tridesetimi leti spoznanj in prakse astrologije in budizma, kjer danes deluje kot pooblaščenec londonskega Jamyang Buddhist Centre. Kot predsednik uglednega britanskega astrološkega združenja je izkušen govornik o astrologiji in raziskovalec trendov v svetovni politiki in ekonomiji, avtor več knjig, predavatelj in organizator.
G. Gillett se bo s predavanjem o primerjavi astroloških ciklov s teorijo trga in delnic v obdobju med letoma 1979 in 2024 udeležil prve slovenske astrološke konference, ki bo organizirana med 28. in 30. majem 2010 v Ljubljani.